1 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 Prije dvije tisuće godina i više, Julije Cezar je došao, vidio i... 2 00:02:20,100 --> 00:02:24,100 osvojio zemlju Gala nakon duge i ogorčene borbe. 3 00:02:38,100 --> 00:02:42,000 Otpor je predvodio Vercingetorige. Ovaj hrabri mladi vođa... 4 00:02:42,300 --> 00:02:46,300 bio prisiljen položiti oružje pred Cezarovim nogama. 5 00:02:51,800 --> 00:02:55,700 To je povijesna činjenica koju je Cezar imao puno Galije ali nije imao sve. 6 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 Jedna mala regija je izdržala. Utvrđeno selo okruženo... 7 00:03:01,300 --> 00:03:06,200 ukorijenjeni Rimljani i to je u ovom selo da ćemo sresti heroja... 8 00:03:06,500 --> 00:03:11,500 iz naše priče, moćni ratnik Asterix. 9 00:03:17,000 --> 00:03:21,800 Evo ga sad, sprema se u lov za divlje svinje, njihova navika. 10 00:03:22,300 --> 00:03:28,200 Vraćaš li se uskoro Asterix? - Da, vratit ću se na vrijeme za večeru. 11 00:03:36,800 --> 00:03:41,800 Ah nešto mi govori da ih ima Rimljani ovdje. 12 00:03:56,600 --> 00:04:01,900 Što me pogodilo? - Ključ galskog čuvara. 13 00:04:02,900 --> 00:04:06,800 Okupacija Galije kako vidimo nije bio rimski praznik. 14 00:04:07,000 --> 00:04:10,200 I jednog slatkog jutra legija vođa, Bonus Belonus, je meditirao. 15 00:04:10,600 --> 00:04:15,100 Živio Bonus Belonus! 16 00:04:15,600 --> 00:04:18,800 Patrola se vratila. 17 00:04:20,600 --> 00:04:26,600 Živio Patroleum, da čujemo izvještaj! - Hail Bonus Belonus. 18 00:04:28,000 --> 00:04:31,700 Tako mi Jupitera, kako ste vi ljudi tako postali teško pretučen, jeste li bili brojčano nadjačani? 19 00:04:31,900 --> 00:04:35,200 Pa, jesmo li bili brojčano nadjačani? - Brojčano nadjačani? Ne bih to rekao. 20 00:04:35,500 --> 00:04:39,000 Bio je jedan dječak. 21 00:04:39,200 --> 00:04:41,900 A nije bio ni prevelik. 22 00:04:42,300 --> 00:04:47,600 Uz Jupiter postoji dubina tajna galske snage. 23 00:04:50,800 --> 00:04:56,800 Pa Asterixe, nešto se posebno dogodilo? - O ne, o da, okrunio sam četiri Rimljana. 24 00:04:58,700 --> 00:05:03,600 To je sve? - Obelix, kako bi ti se svidio vepar? 25 00:05:04,500 --> 00:05:08,200 Naravno, upravo imam par od ovih za ispuštanje. 26 00:05:10,900 --> 00:05:14,400 Njam njam pečeni veprovi. 27 00:05:17,300 --> 00:05:22,200 Pretpostavljam da su Rimljani bili bijesni. 28 00:05:23,400 --> 00:05:27,600 Napast će nas opet ćeš vidjeti. 29 00:05:28,000 --> 00:05:32,900 Zašto brinuti sve dok Panoramix može skuhati svoj čarobni napitak. 30 00:05:35,900 --> 00:05:40,800 To me podsjeća da je ovo moj dan obroka, idemo vidjeti starog Druida. 31 00:05:41,400 --> 00:05:47,400 Dođi Obelix? - Znaš da ne smijemo bacati hranu. 32 00:05:52,600 --> 00:05:57,400 Čuj to! To on reže imela sa svojim zlatnim srpom. 33 00:05:57,900 --> 00:06:02,800 Panoramix, Druid? 34 00:06:04,100 --> 00:06:09,100 Što je bilo Panoramix? - Uplašio si me, natjerao si me... 35 00:06:09,500 --> 00:06:14,800 posjeci mi prst srpom. - Oprostite, došao sam po svoj napitak. 36 00:06:15,100 --> 00:06:19,100 Šššš, to je tajna, pođi sa mnom! 37 00:06:27,800 --> 00:06:31,800 Uz miješanje miješam napitak to nam daje naše čarobne moći. 38 00:06:32,100 --> 00:06:36,400 Čarobni napitak koji povećava tvoja snaga tisuću puta. 39 00:06:36,700 --> 00:06:40,800 Točno ono što stavljate u taj napitak, oh druide? 40 00:06:41,600 --> 00:06:45,900 Podrijetlo napitka je izgubljeno u tami vjekova. 41 00:06:46,200 --> 00:06:50,500 Druid može samo ponoviti tajnu drugom druidu, sve što ti mogu reći... 42 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 je da sadrži imelu i jastoga, jastog nije potreban... 43 00:06:55,000 --> 00:06:58,700 ali ima dobar okus. 44 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Mogu li i ja malo? - Ne Obelix, ne ne znaš da ne možeš! 45 00:07:03,100 --> 00:07:07,400 Upao si u napitak kad bio si samo beba i posljedice... 46 00:07:07,700 --> 00:07:10,900 napitka na tebi su trajni, znate to. 47 00:07:17,300 --> 00:07:20,900 Zašto ne isprobate efekte napitka za nas? 48 00:07:21,300 --> 00:07:23,200 Naravno, idem. 49 00:07:58,100 --> 00:08:02,100 Radi, stari druide, radi. 50 00:08:06,000 --> 00:08:09,800 Ti jadni jadni Rimljani, kako mi ih je žao. 51 00:08:11,700 --> 00:08:16,700 A sad da vidimo što Rimljani namjeravaju. 52 00:08:17,300 --> 00:08:21,400 I usprkos našoj opsadi, ovi nam Gali nastavljaju prkositi! 53 00:08:21,700 --> 00:08:25,900 Ako će se boriti jedan protiv četiri nije fer! 54 00:08:26,400 --> 00:08:31,700 Moramo saznati njihovu tajnu. - U pravu si Marcus Sufrus. 55 00:08:32,100 --> 00:08:36,100 Moram imati dobrovoljca, koji će to učiniti ići špijunirati Gale? 56 00:08:44,100 --> 00:08:48,500 Uz toliko volontera, hoću odlučiti igrajući glazbene stolice. 57 00:09:00,300 --> 00:09:05,300 Ova igra koja nam je stigla dolje kroz vjekove. 58 00:09:05,900 --> 00:09:09,900 Igralo se sa stolicom manje nego je bilo legionara... 59 00:09:12,800 --> 00:09:15,800 kad je muzika prestala... 60 00:09:18,700 --> 00:09:24,700 To je Caligolaminus! To je Caligolaminus! To je Caligolaminus! 61 00:09:25,100 --> 00:09:29,100 Ne, ne, neću ići - Cezar će vam nagraditi Kaligolamina. 62 00:09:29,300 --> 00:09:30,900 Ne ne ja! 63 00:09:31,100 --> 00:09:33,500 Ili volontiraš ili ću te nahraniti lavovima. 64 00:09:33,700 --> 00:09:37,400 Ako inzistiraš, ići ću. - Napravite Gala od Kaligolamina. 65 00:09:37,700 --> 00:09:40,700 U međuvremenu u galskom selu... 66 00:09:47,700 --> 00:09:52,700 Muškarci, prošlo je dosta vremena otkako smo zadnji put čuo od Rimljana, to je loš znak. 67 00:09:53,000 --> 00:09:57,700 Moramo biti oprezni i zapamtiti da dobiješ svoju porciju napitka. 68 00:09:58,100 --> 00:10:03,100 Hura za Tunabrixa, našeg poglavicu! Hura za Tunabrixa, našeg poglavicu! 69 00:10:03,400 --> 00:10:06,600 šefe! šefe! - Da Obelix? 70 00:10:06,900 --> 00:10:12,800 Panoramix mi neće dati nikakav napitak, to nije fer. Jer se osjećam slabo. 71 00:10:13,500 --> 00:10:17,500 Slab si? - O moj o moj, dolazi Stopthemusic! 72 00:10:17,800 --> 00:10:21,400 Sada ću otpjevati pjesmu u čast galske hrabrosti! 73 00:10:25,900 --> 00:10:28,800 Barbari, ne mogu cijeni moju umjetnost. 74 00:10:35,200 --> 00:10:39,800 Caligolaminus je sada spreman! - Dobro, idemo vidjeti. 75 00:10:48,800 --> 00:10:53,800 Stavi ga u lance. 76 00:10:58,500 --> 00:11:03,400 Idete u šetnju u blizini sela od Gala, kad te Gali vide... 77 00:11:03,800 --> 00:11:09,500 oni će te spasiti, kad budeš unutra njihova vrata, saznat ćeš njihovu tajnu. 78 00:11:09,900 --> 00:11:14,900 Kako vam se sada sviđa moj plan? - Pa samo među nama ne razumijem. 79 00:11:15,300 --> 00:11:21,300 Odvedite ga neprijatelju. - Polako, polako čovječe polako! 80 00:11:21,700 --> 00:11:25,600 Ja sam pravi Rimljanin, ja sam Rimljanin, hej! 81 00:11:37,600 --> 00:11:41,700 Želio bih se dobro posvađati. - Da, ali ne računaj na to, Asterix. 82 00:11:42,000 --> 00:11:46,300 Rimljani ostaju blizu svojih logoru, umorni su od batina. 83 00:11:47,000 --> 00:11:48,900 Što je to? 84 00:11:52,700 --> 00:11:57,200 Zvuk lanaca Netko stiže, na drvetu. 85 00:12:07,900 --> 00:12:10,400 Koliko dugo idemo morati hodati ovako. 86 00:12:10,800 --> 00:12:16,300 Šuti, bit ćeš jedini pošteđen kad gali napadnu, ne zaboravi! 87 00:12:19,000 --> 00:12:24,200 Rimljani dolaze, imaju Galiju. - Spasimo ga! 88 00:13:02,200 --> 00:13:07,000 Osjećam se bolje. Probudimo ih i počnimo ispočetka. 89 00:13:08,600 --> 00:13:12,500 Ne hajde, kasno je. - Dođi mali druže. 90 00:13:17,000 --> 00:13:21,100 Misija obavljena. 91 00:13:26,900 --> 00:13:31,100 Pa hajde da mu skinemo lance. - Ali ne možete to učiniti bez alata. 92 00:13:31,700 --> 00:13:34,300 Alati? Kome trebaju alati? 93 00:13:39,900 --> 00:13:43,800 Pa tko si ti? - Ja sam Cali... Caligoliminix. 94 00:13:44,000 --> 00:13:47,800 Živim u Luteciji. 95 00:13:48,200 --> 00:13:51,300 Ali Rimljani i Gali tamo žive u miru, zar ne? 96 00:13:51,500 --> 00:13:56,900 Pa u njihovim očima izgledam tako lisičje, da misle da sam špijun. 97 00:13:57,300 --> 00:14:01,500 Rimljani te smatraju špijunom? Jesu li glupi? 98 00:14:07,600 --> 00:14:11,600 Junačka patrola, kojom je zapovijedao Marcus Sufrus se vraća u kamp. 99 00:14:11,900 --> 00:14:14,100 U HamsweetHamu. 100 00:14:21,600 --> 00:14:27,500 O zdravo, Gali su došli vidjeli su i oslobodili su Kaligolamina. 101 00:14:30,900 --> 00:14:34,200 Kakva velika pobjeda za nas! 102 00:14:34,800 --> 00:14:39,900 Nadam se da će Kaligolamin doći vratio nam se u jednom komadu. 103 00:14:40,200 --> 00:14:44,500 Nadam se da je tako i za njega inače Samljet ću njegove komade na komade. 104 00:14:44,800 --> 00:14:49,000 I baciti ga lavovima. Jadni Kaligolamin. 105 00:14:57,100 --> 00:15:01,900 Približavamo se selu, tamo bit ćeš sigurna. Postojimo samo mi Gali. 106 00:15:02,200 --> 00:15:05,500 O super! 107 00:15:06,500 --> 00:15:12,100 Asterix i Obelix doveli su društvo! - Pitam se tko je to. 108 00:15:27,600 --> 00:15:30,100 Morat ćete upoznati naše poglavica, veliki Tunabrix. 109 00:15:30,400 --> 00:15:35,300 Gdje su Rimljani? Pusti me na njih! Gdje su Rimljani? 110 00:15:43,700 --> 00:15:45,900 Evo nas! 111 00:15:49,100 --> 00:15:52,900 Želim ti dobrodošlicu brate i Nadam se da ćete se osjećati kao kod kuće. 112 00:15:53,100 --> 00:15:55,400 Pa, hvala. 113 00:15:55,700 --> 00:15:59,400 A sada ću pjevati pjesmu dobrodošlice. 114 00:16:09,500 --> 00:16:12,500 Šetnja selom do večere. - U redu. 115 00:16:13,900 --> 00:16:17,400 Saznat ću kakvu vrstu alata ovi Gali koriste za obradu svog metala. 116 00:16:45,900 --> 00:16:51,000 Hej, hajde Obelix, taj kamen! - Evo ga, dolazi. 117 00:16:51,300 --> 00:16:53,200 Bože, stvarno su jaki! 118 00:16:58,600 --> 00:17:01,500 Mora postojati tajna ove moći. 119 00:17:03,900 --> 00:17:08,700 Hej Caligoliminix! Večera je spremna! 120 00:17:09,300 --> 00:17:12,900 Pečeni vepar. - Pečenog vepra? 121 00:17:17,100 --> 00:17:20,800 Postoji li neka tvoja tajna super ljudska snaga? 122 00:17:26,200 --> 00:17:29,400 Da, ali ne možemo reći. 123 00:17:30,800 --> 00:17:33,500 Zašto ne jedeš? Inače će se ohladiti. 124 00:17:34,000 --> 00:17:38,600 Zašto mi ne možeš reći u čemu je tajna? - Zato što je tajna. 125 00:17:54,600 --> 00:17:57,500 Nije fer! 126 00:17:58,900 --> 00:18:03,800 Ako mi Gali ne možemo dijeliti naše tajne, koja korist? 127 00:18:04,100 --> 00:18:08,500 Da sam jak kao ti, mogao bih proći rimsku liniju i vratiti se svojoj kući. 128 00:18:09,000 --> 00:18:13,200 što kažeš - Pa ja kažem da završimo s njegovim pečenim veprom. 129 00:18:13,800 --> 00:18:18,400 Moja rodbina je vjerojatno zabrinuta. - Pa idemo vidjeti Druida. 130 00:18:27,800 --> 00:18:33,500 Panoramix ! Panoramix ! 131 00:18:36,100 --> 00:18:41,000 Što sad želiš Asterix? 132 00:18:41,300 --> 00:18:46,200 Ja, ništa, ali naš novi prijatelj želim znati zašto smo tako jaki. 133 00:18:47,000 --> 00:18:49,600 Apsolutno ne dolazi u obzir. 134 00:18:49,900 --> 00:18:52,900 Ali moram kući da se vratim na posao. 135 00:18:53,100 --> 00:18:55,700 Što radiš? 136 00:18:55,900 --> 00:19:00,800 Ja sam vodič, ja sam vodič za Lutetiu noću. Nacionalni turizam. 137 00:19:01,100 --> 00:19:05,800 ne ! ne ! I Ne! 138 00:19:06,900 --> 00:19:09,300 U redu, shvaćam, ne želiš me. 139 00:19:14,900 --> 00:19:19,900 Ipak ću doći do Lutetije i ako me Rimljani bace lavovima... 140 00:19:20,100 --> 00:19:24,100 pri svakom zalogaju ću reći, ''Možete kriviti Druida Panoramixa! 141 00:19:24,400 --> 00:19:29,900 Možete kriviti Druida Panoramixa! Možete kriviti Druida Panoramixa! 142 00:19:36,700 --> 00:19:41,300 Oh dobro, u redu! - Vrati se Caligoliminix! 143 00:19:41,600 --> 00:19:45,600 Vrati se, Caligoliminix! 144 00:19:47,100 --> 00:19:52,400 Pokazat ću ti tajnu naše moći, Čak ću ti dati i dio napitka. 145 00:19:52,700 --> 00:19:54,700 Je li tajna da možeš piti? - Idi pozovi ostale Asterixe. 146 00:19:54,500 --> 00:19:56,500 Je li tajna da možeš piti? - Idi pozovi ostale Asterixe. 147 00:20:03,300 --> 00:20:07,000 Nabavite svoj čarobni napitak! Dođi i uzmi svoj napitak! 148 00:20:07,400 --> 00:20:09,300 Dođi i uzmi svoj napitak! 149 00:20:09,500 --> 00:20:10,700 magija? - Napitak? 150 00:20:10,900 --> 00:20:13,400 Dođi i uzmi svoj napitak! - Čarolija? 151 00:20:13,700 --> 00:20:15,500 napitak ? - Čarobni napitak? 152 00:20:25,100 --> 00:20:29,300 Dio ovog napitka, može vam dati potrebna snaga za povratak... 153 00:20:29,600 --> 00:20:33,700 do Lutecije ali učinci nje brzo nestati. 154 00:20:48,600 --> 00:20:53,600 Ima okus juhe od povrća. - Mogu učiniti da ima okus kao druge stvari... 155 00:20:53,900 --> 00:20:59,800 janjeći roštilj, juha od školjki, omlet sa sirom, biftek i luk... 156 00:21:01,400 --> 00:21:07,300 Ali ne osjećam ništa posebno. - Zašto ne pokušaš podići taj kamen? 157 00:21:12,600 --> 00:21:16,600 Ali nikad neću moći. 158 00:21:40,300 --> 00:21:43,500 Hej mali druže, jesi svejedno biti oprezan. 159 00:22:05,600 --> 00:22:09,700 Što ćemo sad? - Išli smo plesati. 160 00:22:10,000 --> 00:22:12,100 Neka ples sada počne! 161 00:22:15,600 --> 00:22:17,500 Zauzmite svoja mjesta! 162 00:22:27,600 --> 00:22:30,600 Korak udesno! 163 00:22:31,300 --> 00:22:34,200 Korak ulijevo! 164 00:22:36,900 --> 00:22:39,800 Lijevi red naprijed, desni red nazad! 165 00:22:53,800 --> 00:22:57,100 Označite svoja mjesta, doći do svog partnera. 166 00:23:10,100 --> 00:23:12,100 Počupajte svoje partnere za brkove! 167 00:23:14,400 --> 00:23:16,300 Počupajte svoje partnere za brkove! 168 00:23:18,400 --> 00:23:24,000 Ovo su uklonjivi brkovi, Oni su najnoviji stil u Luteciji. 169 00:23:25,500 --> 00:23:28,700 Ti nisi Gal, ti si rimski špijun. 170 00:23:33,300 --> 00:23:35,400 Uzmi Rimljanina! 171 00:23:35,700 --> 00:23:40,000 Nema koristi od Asterixa, zapamti upravo je popio napitak. 172 00:23:40,300 --> 00:23:42,300 On je pobjegao zbog tebe. 173 00:23:42,600 --> 00:23:47,000 Tako mi srpom zlatnim ti si taj koji je inzistirao da mu dam malo. 174 00:23:47,400 --> 00:23:52,400 Zaboravimo, nije puno naučio i učinak će ubrzo nestati. 175 00:24:01,000 --> 00:24:02,800 Živio Bonus Belonus! 176 00:24:05,200 --> 00:24:09,400 Saznao sam tajnu Gala. To je čarobni napitak. 177 00:24:09,700 --> 00:24:12,500 Gdje je ovaj napitak? - Ovdje ovdje ovdje! 178 00:24:12,700 --> 00:24:17,100 Dođi Caligolaminuse, želim vidjeti kakve efekte proizvodi ovaj napitak. 179 00:24:18,300 --> 00:24:22,200 Borite se protiv njih! 180 00:24:22,500 --> 00:24:25,700 Borite se protiv njih! 181 00:24:26,000 --> 00:24:28,300 Rekao sam da se borite protiv njih! - Njega? Boriti se protiv nas? Tako mi Jupitera, ne može! 182 00:24:28,500 --> 00:24:33,500 Od njih ćemo napraviti mljeveno meso. 183 00:24:45,500 --> 00:24:48,500 To je to! 184 00:24:54,600 --> 00:25:00,500 divno ! Problem je što nemamo imajte napitak za proučavanje! 185 00:25:02,500 --> 00:25:05,900 Predlažem da ga rasječemo baš kao zec. 186 00:25:06,200 --> 00:25:10,200 Ti samo probaj, hajde ti samo probaj. 187 00:25:11,500 --> 00:25:15,400 Ideja ti nije loša, ali Kaligolamin je odbio suradnju. 188 00:25:15,800 --> 00:25:18,800 Naravno da odbijam! 189 00:25:19,000 --> 00:25:23,300 Koliko dugo je napitak učinkovit? 190 00:25:23,600 --> 00:25:26,600 koliko dugo ne znam 191 00:25:30,000 --> 00:25:31,900 U redu, podigni taj kamen. 192 00:25:34,300 --> 00:25:35,500 tu si 193 00:25:37,200 --> 00:25:42,200 Kakav čovjek! Sad se ne miči, kad taj kamen postaje pretežak za tebe... 194 00:25:42,500 --> 00:25:46,700 to će značiti učinke napitka potpuno su nestali. 195 00:25:48,900 --> 00:25:52,900 Mnogo mnogo kasnije... 196 00:26:21,200 --> 00:26:26,000 Pa, ne osjećaš li se baš tako snažno? - Ne baš. 197 00:26:31,900 --> 00:26:36,800 Ako mogu saznati što je u tom napitku, Mogu postati car, Bonus Caesar. 198 00:26:43,300 --> 00:26:46,900 Bonus Belonus prepuštamo njegovima snove i povratak u Galije. 199 00:26:47,200 --> 00:26:51,400 Idem nabrati imelu. - Želiš li da pođem s tobom? 200 00:26:52,400 --> 00:26:56,300 Ne Asterix, ostani ovdje i zaštiti selo, tvoja snaga je ... 201 00:26:56,500 --> 00:27:00,800 zahvaljujući mom napitku ali tvojoj inteligenciji bio tvoj od dana kad si rođen. 202 00:27:01,100 --> 00:27:05,000 U svakom slučaju, neću dugo. 203 00:27:05,300 --> 00:27:06,500 U redu. 204 00:27:24,600 --> 00:27:30,200 Vi rimski glupani! 205 00:27:37,600 --> 00:27:42,500 Zarobili smo Druida, Bonus Belonus. - Bravo, Julius Octopus, za nagradu... 206 00:27:42,800 --> 00:27:47,500 možete imati propusnicu za otići u Rim i vidjeti cirkus. 207 00:27:47,800 --> 00:27:53,000 Rim, idem u cirkus! Rim, idem u cirkus! 208 00:27:53,800 --> 00:27:57,900 Druide, reci mi svoju tajnu. - Tajna? Ne u svom životu. 209 00:27:58,400 --> 00:28:01,900 Ovaj čovjek mora progovoriti, dovedite mi mučitelja. 210 00:28:02,800 --> 00:28:06,600 Vidjet ćemo hoće li progovoriti ili ne. 211 00:28:13,600 --> 00:28:15,900 kašalj! 212 00:28:16,100 --> 00:28:21,000 Hajde druide! Mučili smo ti satima i nije pomoglo. 213 00:28:21,400 --> 00:28:27,300 Pomoglo mi je da prođe vrijeme. - Govori, učinit ću te moćnim i bogatim! 214 00:28:28,500 --> 00:28:34,500 ne ! Imat ćete puno, puno novca. 215 00:28:35,600 --> 00:28:37,500 br 216 00:28:42,300 --> 00:28:46,600 Čarobne moći ovog druida previše su jaki za mene. 217 00:28:46,900 --> 00:28:51,100 I tako je tvrdoglav, tvrdoglav kao mazga. 218 00:28:58,400 --> 00:29:02,100 Što je bilo Asterixe? Izgledaš zabrinuto. 219 00:29:02,500 --> 00:29:05,600 Druid je otišao brati imelu i nije se vratio. 220 00:29:05,800 --> 00:29:10,100 Idem ga pronaći. - Budi oprezan Asterix! 221 00:29:10,400 --> 00:29:14,400 Imao si svoj napitak davno. - Pa jednostavno ću morati vjerovati svom mozgu. 222 00:29:17,400 --> 00:29:20,300 Panoramix ! 223 00:29:22,900 --> 00:29:24,900 Druide, gdje si? 224 00:29:29,200 --> 00:29:33,200 Panoramix ! 225 00:29:35,000 --> 00:29:40,500 Panoramix ! Panoramix ! 226 00:31:00,100 --> 00:31:03,600 Ne brini, nemoj prodati svoje volove. - Što onda? 227 00:31:03,900 --> 00:31:07,100 Samo prodaj svoju košaricu. - Što? 228 00:31:07,300 --> 00:31:10,500 Samo prodaj svoja kolica i idi kući sa svojim volovima. 229 00:31:10,900 --> 00:31:15,900 Kakva je to briljantna ideja! 230 00:31:20,800 --> 00:31:24,300 Prestani, prestani dosta! 231 00:31:24,900 --> 00:31:28,900 Reci mi, jesi li vidio Druid skuplja imelu? 232 00:31:29,100 --> 00:31:32,600 Ne, ali vidio sam da jednog nose u mreži, skupina legionara. 233 00:31:32,800 --> 00:31:36,800 Vodili su ga u HamSweetham. 234 00:31:38,000 --> 00:31:44,000 Što? Ti me odvedi u Hamsweetham. - Ali to mi je izlaz s puta! 235 00:31:48,700 --> 00:31:52,900 Hamsweetham je najveće tržište okolo i ima veliko parkiralište za rabljena kolica. 236 00:31:53,200 --> 00:31:56,700 Kamo sreće da sam te upoznao, Hamsweetham, dolazimo. 237 00:32:22,600 --> 00:32:27,600 zašto se skrivaš - Da se našalim sa svojim rimskim prijateljima. 238 00:32:28,200 --> 00:32:34,100 To je super, volim šale. 239 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 Ovaj magarac bi trebao dobiti lovorov vijenac za glupost. 240 00:32:44,600 --> 00:32:50,600 Što nosite u kolicima? - Ništa. 241 00:32:51,800 --> 00:32:56,800 Tako mi Jupitera, smiješ li mi se? 242 00:32:59,400 --> 00:33:01,800 Što se ovdje događa Cracsus Daris? 243 00:33:02,100 --> 00:33:05,500 Ovaj ludak mi se smije, Morat ću provjeriti njegova kolica. 244 00:33:05,700 --> 00:33:11,600 Neka uđe, znam ga on nije opasan. 245 00:33:22,400 --> 00:33:25,600 Taj me idiot zamalo uhvatio. 246 00:33:34,400 --> 00:33:38,100 Evo nas u kampu, idete li da se sada našališ? 247 00:33:38,400 --> 00:33:43,700 Mrak je, ujutro će biti smješnije. - Naravno. 248 00:34:02,300 --> 00:34:04,300 laku noć... 249 00:34:17,000 --> 00:34:20,500 Bolje da počnem tražiti Druide, počnimo odatle. 250 00:35:03,900 --> 00:35:09,800 Lezi i večeraj, oh Marcus, moja vjerna desna ruka. Moramo razgovarati. 251 00:35:13,200 --> 00:35:17,000 Hvala ti, dragi bonus. 252 00:35:23,200 --> 00:35:28,200 Moramo saznati tajni recept Druid traži napitak, razumiješ? 253 00:35:28,500 --> 00:35:32,900 A kada to učinimo, marširat ćemo na Rim i zauzeti mjesto Cezara. 254 00:35:33,100 --> 00:35:37,300 Julije Cezar? 255 00:35:37,600 --> 00:35:42,900 Tačno prijatelju, Jules, i nas dvoje formirat će moćan trijumvirat. 256 00:35:52,600 --> 00:35:58,000 Sad mi treba, ali kasnije u Rimu, ja ću biti pobjednik. 257 00:35:58,300 --> 00:36:04,300 Dat ću da ga pojede lav u Rimu, Postat ću Cezar, samo ja, sasvim sam. 258 00:36:07,400 --> 00:36:11,300 Ovo je vrlo zanimljivo, ali nije pomozi mi pronaći Druida Panoramixa. 259 00:36:13,900 --> 00:36:16,200 Oh, on sigurno jest čuvali u tom šatoru. 260 00:36:18,900 --> 00:36:23,100 Oprostite, došao sam osloboditi Panoramix, prijatelju. 261 00:36:26,100 --> 00:36:28,500 Ne daj mu da izađe, on je nepobjedivi Gal. 262 00:36:30,100 --> 00:36:32,100 Idem po pomoć. - Naravno idi. 263 00:36:32,300 --> 00:36:36,300 Asterix! - kako si 264 00:36:36,500 --> 00:36:42,500 Jesi li poludio? Zašto si došao ovdje ste ušli u lavlju jazbinu. 265 00:36:42,900 --> 00:36:44,500 šefe! šefe! 266 00:36:44,700 --> 00:36:49,300 Ovi magarci ne mogu ništa protiv mojih čarobnih moći. 267 00:36:49,700 --> 00:36:54,100 Znam to, hajde da se malo zabavimo, s njima, imam nekoliko ideja. 268 00:36:54,700 --> 00:36:58,700 šefe! šefe! 269 00:36:59,600 --> 00:37:03,000 Oh, bonus Belonus - Što sada? 270 00:37:03,200 --> 00:37:07,500 Zarobili smo Gal, G, Gaul u t, šatoru D, D Druida. 271 00:37:07,800 --> 00:37:11,900 Trebamo pojačanje ili će zatvorenik sigurno pobjeći. 272 00:37:12,200 --> 00:37:15,600 Po velikom Jupiteru, ugasi alarm! 273 00:38:11,800 --> 00:38:17,700 Predajte se, vi Gali, ako ne, ja ću narediti moji hrabri legionari da vas napadnu. 274 00:38:25,500 --> 00:38:27,600 Nadam se da će se predati. 275 00:38:30,300 --> 00:38:32,600 Neizvjesnost me ubija. 276 00:38:47,800 --> 00:38:52,600 Bacio sam ti svoje oružje pred noge kao Vercingetorige, moj šef, dobacio je svoj... 277 00:38:52,900 --> 00:38:57,200 pred Cezarove noge, hajde, ja sam predajući se. Nemam vremena za gubljenje! 278 00:38:57,600 --> 00:39:02,000 Ugrabite tu Galiju ili ću ja sve ste nahranili lavovima. 279 00:39:02,400 --> 00:39:04,800 Lavovi? - Nahranjen lavovima rekao je! 280 00:39:05,000 --> 00:39:06,700 - I on to ozbiljno misli. 281 00:39:40,500 --> 00:39:44,900 Hej što se događa? Kampovi su napadnuti od strane Gala. 282 00:39:47,500 --> 00:39:52,400 - Pa to nije pošteno, možda i jest čekao je da se probudim da započnem njegovu šalu. 283 00:39:52,800 --> 00:39:57,400 Ne igra pošteno, nije lijepo! 284 00:40:15,000 --> 00:40:20,000 Dakle, odbijaš govoriti, zar ne Druide? Ali sutra na stanici za mučenje... 285 00:40:20,300 --> 00:40:23,500 tvoj prijatelj bi mogao biti malo milostiviji! 286 00:40:35,000 --> 00:40:38,500 Nemaju pojma koliko ću rječiv biti. Oborit ću rekord za loquacit 287 00:40:42,000 --> 00:40:45,500 Ššš, dolaze! 288 00:40:47,500 --> 00:40:49,900 Bonus Belonus te želi vidjeti. 289 00:41:18,100 --> 00:41:21,600 Ti, znaš li tajna čarobnog napitka? 290 00:41:22,000 --> 00:41:25,900 ja ? ne ! - Posljednji put Druide... 291 00:41:26,100 --> 00:41:29,800 daj mi recept za čarobni napitak ili ću dati tvog prijatelja mučiti. 292 00:41:30,100 --> 00:41:35,600 Ne možeš me uplašiti Romane. - Vjerujem u hrabrost mog prijatelja. 293 00:41:36,100 --> 00:41:42,100 Pa, vidjet ćemo, želim ovu Galiju vezanu do tog stola, i idi po mučitelja. 294 00:41:43,400 --> 00:41:48,300 Evo me, znaš moje moto, uvijek spreman. 295 00:42:00,700 --> 00:42:06,600 Sažaljenje, molim te, nemoj me povrijediti, Ne mogu više! 296 00:42:07,900 --> 00:42:12,900 Dosta, ne mogu ga vidjeti pati ovako, sve ću ti reći. 297 00:42:13,200 --> 00:42:17,600 Mučitelju, odustani! 298 00:42:17,900 --> 00:42:21,400 Ali šefe nisam ni počeo. 299 00:42:21,900 --> 00:42:24,800 Oh sažaljenje molim, sažaljenje molim! 300 00:42:26,500 --> 00:42:31,400 OK druide, otkrij mi tajnu, ako ne, reći ću mu da završi posao. 301 00:42:32,900 --> 00:42:37,000 Pripremit ću napitak ispred tebe ali treba mi nekoliko sastojaka... 302 00:42:37,300 --> 00:42:42,000 koje mogu naći samo u šumi. - Kakve su plašljive mačke ovi Gali! 303 00:42:42,600 --> 00:42:48,600 Imat ćeš što ti treba, pođi s njim Držat ću drugog Gala kao taoca. 304 00:43:37,900 --> 00:43:40,800 Trebat će mi imela... 305 00:43:43,500 --> 00:43:49,400 bilje i nekoliko korijena, i malo cvijeća. 306 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 Druid se vratio. - Sada želi veliki lonac. 307 00:43:58,300 --> 00:44:00,400 Onda mu daj jednu! 308 00:44:03,400 --> 00:44:09,400 Samo prstohvat soli, mali dodir papra i pustite da provri. 309 00:44:10,300 --> 00:44:14,700 mjehurić? Bubble oh neka brzo mjehuri. - Nešto nedostaje. 310 00:44:14,900 --> 00:44:19,400 Sastojak koji je važan, - Što? Što? Što? 311 00:44:21,000 --> 00:44:25,100 Jagode. - Jagode u ovoj sezoni? 312 00:44:25,400 --> 00:44:31,200 Naravno da neće biti tako lako, mogli bismo pričekati pravu sezonu. 313 00:44:31,500 --> 00:44:35,800 Ne, pošalji naše najbrže glasnike, Hoću jagode, jagode! 314 00:44:36,100 --> 00:44:38,500 Jagode, jagode! 315 00:44:45,300 --> 00:44:49,800 Asterixe, imaš dobre ideje. - Ti si taj koji je smislio... 316 00:44:50,100 --> 00:44:54,000 šaljem im berbu jagoda, dok mi izležavamo na Cezarov račun. 317 00:45:04,400 --> 00:45:08,600 Glasnici su nestali dana, nitko se nije vratio. 318 00:45:14,600 --> 00:45:19,800 Vratili su se glasnici! - To je u redu. 319 00:45:21,200 --> 00:45:25,800 Hail Bonus Belonus. - Živjeli moji legionari, jeste li ih pronašli? 320 00:45:26,100 --> 00:45:28,400 Ne, ne gospodine! - Nema bonusa za jagode. 321 00:45:28,600 --> 00:45:32,600 - I izgubili smo Juliusa Octopusa. 322 00:45:34,000 --> 00:45:37,900 Ovdje sam Bonus Belonus, pogledaj, našao sam jagoda, naletio sam na put... 323 00:45:38,200 --> 00:45:42,200 trgovac upravo vratio iz Grčke, Morao sam platiti njihovu težinu u zlatu! 324 00:45:44,700 --> 00:45:49,700 To je dobro, dobit ćeš nagradu, Dajem ti propusnicu za Rim i ti si... 325 00:45:50,000 --> 00:45:54,500 moje dopuštenje da odem u cirkus. - Idem u cirkus! 326 00:45:57,800 --> 00:46:02,400 Druide, evo jagoda potreban vam je za vaš čarobni napitak. 327 00:46:02,800 --> 00:46:08,200 Što mislite o njima Asterix? - Nisam siguran da su dobre kvalitete. 328 00:46:15,400 --> 00:46:19,400 Moglo je biti i gore. 329 00:46:32,700 --> 00:46:35,100 Promijenio sam mišljenje izvrsni su. 330 00:46:35,300 --> 00:46:39,600 Da, baš ono što mi je trebalo za moj napitak, poslati po drugu košaru. 331 00:46:40,200 --> 00:46:46,000 Meni je dosta, tebi je dosta izluđuješ me, nisi fer. 332 00:46:47,500 --> 00:46:52,500 Dobro, dobro, polako, ne plači pripremit ću ti napitak. 333 00:46:58,000 --> 00:47:03,000 Prestani plakati, on će to pripremiti. - Naravno, napravit ću bez jagoda. 334 00:47:03,200 --> 00:47:07,200 Naravno da neće biti tako slatko. - Svejedno jagode... 335 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 može vam dati osip. 336 00:47:44,100 --> 00:47:48,700 Gotov je, najbolje ga je poslužiti vrućeg. - Ja ću biti prvi. 337 00:47:53,700 --> 00:47:58,200 Gdje je dokaz da tvoj napitak nije otrov, po Jupiteru? 338 00:47:58,500 --> 00:48:02,100 Rado ću ga kušati prvo ako se bojiš. 339 00:48:02,400 --> 00:48:06,400 Ne, ako je ovaj napitak onaj pravi to će povećati tvoju moć... 340 00:48:06,600 --> 00:48:10,000 i postat ćeš nepobjediv. Želim dobrovoljca! 341 00:48:14,300 --> 00:48:18,500 Rekao sam da zovem volontera. 342 00:48:18,800 --> 00:48:22,500 Oh Bonus Belonus, ne riskiraj život legionara, probaj napitak... 343 00:48:22,700 --> 00:48:25,800 na nekom običnom čovjeku za eksperiment. 344 00:48:26,100 --> 00:48:29,100 dobra ideja! 345 00:48:31,000 --> 00:48:34,000 Dođi ovamo, prijatelju. - Tko ja? 346 00:48:34,200 --> 00:48:40,200 Jesi li dobro, moj dobri prijatelju? - Ne nisam, rečeno mi je da mogu prodati ... 347 00:48:40,600 --> 00:48:46,500 moja kolica ali nitko ne želi kupiti ga, a za sve je on kriv! 348 00:48:49,000 --> 00:48:54,200 Ne razumijem na što misliš, ali za utjeha možda imaš nešto od ovoga. 349 00:48:54,500 --> 00:48:56,900 Ne hvala, ne pijem. 350 00:48:59,800 --> 00:49:02,500 popij to ! 351 00:49:21,800 --> 00:49:27,100 Zašto me gledaš? zar nisi Jeste li ikada vidjeli trgovca kolicima kako pije piće? 352 00:49:27,600 --> 00:49:30,600 Nakon što popijete ovaj napitak, ti si najjači čovjek na svijetu. 353 00:49:31,100 --> 00:49:32,800 ja ? 354 00:49:34,700 --> 00:49:40,300 Baš si smiješan, on je veliki šaljivdžija. 355 00:49:40,900 --> 00:49:45,800 Saznat ćemo to, udari nekoga! - Ali nisam ljut ni na koga. 356 00:49:46,700 --> 00:49:50,800 Dobrovoljac za dobar udarac! 357 00:50:04,200 --> 00:50:08,700 Želio bih malo više entuzijazma kad pozovem dobrovoljca. 358 00:50:09,000 --> 00:50:12,500 Ja ću volontirati. - Ti, to je Jupiterova ideja. 359 00:50:16,800 --> 00:50:19,000 Nastavi ! - Samo naprijed udari ga! 360 00:50:19,200 --> 00:50:23,200 Hajde, udari ga! - Udari ga, budalo! 361 00:50:30,400 --> 00:50:33,700 Tako mi Jupitera, apsolutno je fantastičan. 362 00:50:34,000 --> 00:50:37,900 Je li jako boljelo? - Mislio sam da mi je nebo palo na glavu. 363 00:50:38,400 --> 00:50:42,500 Pa ti mene ne trebaš više pa, valjda ću ići. 364 00:51:32,800 --> 00:51:38,700 Taj napitak je jednostavno, to je njegova magija. 365 00:51:47,400 --> 00:51:51,000 Naprijed, dođi i uzmi svoj čarobni napitak. 366 00:52:10,500 --> 00:52:16,400 Pred nama je put za Rim, oh Marcuse, Cezaru su dani odbrojani. 367 00:52:24,500 --> 00:52:28,500 Ti Druide, ti zapiši recept za čarobni napitak. 368 00:52:29,200 --> 00:52:33,900 Bit će skuhani kada bude u našoj posjed, koji će ih naučiti lekciju. 369 00:52:34,300 --> 00:52:36,400 Dobra ideja da. 370 00:52:39,500 --> 00:52:44,000 Iskušajmo našu veliku novu snagu. 371 00:53:03,700 --> 00:53:07,000 Pokušavam pretjerati. Probat ću tu gromadu. 372 00:53:10,800 --> 00:53:15,800 Jedan manji. 373 00:53:22,500 --> 00:53:25,700 Jak sam, ja sam supermen! 374 00:53:26,400 --> 00:53:28,400 Kakva velika moć! - Da? 375 00:53:28,600 --> 00:53:30,000 Bonus Belonus ? - Da? 376 00:53:30,200 --> 00:53:33,100 Nema ovlasti u podizanju tog malog kamena. 377 00:53:33,500 --> 00:53:37,100 u pravu si! 378 00:53:37,300 --> 00:53:41,600 Pa ste me prevarili vi Gali, ovaj napitak nije magija. 379 00:53:41,900 --> 00:53:45,900 Da je ! 380 00:53:54,300 --> 00:53:57,900 Oh Bonus Belonus, dogovorimo se hash ovih Gala. 381 00:53:58,200 --> 00:54:00,900 Kako se usuđuješ pojaviti prije mene bez brijanja ? 382 00:54:03,900 --> 00:54:06,500 Dobar legionar treba biti glatko obrijan! 383 00:54:06,700 --> 00:54:09,600 U pravu si ali legionar vođa treba dati primjer. 384 00:54:09,900 --> 00:54:14,500 Ali, što, što se događa? - Pogledaj ih! 385 00:54:22,500 --> 00:54:26,800 Što se ovdje događa, Druide? - To je stara formula za rast kose... 386 00:54:27,000 --> 00:54:31,400 losion, izuzetno moćan, kosa na glavi i licu... 387 00:54:31,700 --> 00:54:35,800 će rasti i rasti najbržim tempom. 388 00:54:48,900 --> 00:54:52,800 Dat ću te ubiti. Daj mi protuotrov za ovo. 389 00:54:56,100 --> 00:55:01,400 Ako nas ti ubiješ, tko će napraviti protuotrov za tebe? Danas smo malo umorni. 390 00:55:01,900 --> 00:55:06,100 - Da, povući ćemo se u naš šator. 391 00:55:08,500 --> 00:55:12,500 Hej vas dvoje! Čekaj, hej! 392 00:55:13,700 --> 00:55:16,900 Što nije u redu oh Bonus Belonus? 393 00:55:17,500 --> 00:55:20,700 Zapeo sam nogom za bradu, imbecilu! 394 00:55:44,300 --> 00:55:49,300 Prepušten sam na milost i nemilost ovih Gala, Morat ću se nagoditi s njima. 395 00:56:12,100 --> 00:56:15,100 Tri tisuće sedamdeset pet. - Što? 396 00:56:15,300 --> 00:56:19,300 To je nova igra koju smo izmislili, onaj koji vidi brada dobiva 15 bodova, 10 000 pobjeđuje. 397 00:56:22,400 --> 00:56:25,900 Imaš svoj cilj, ti Gale, dobro što želiš? 398 00:56:26,300 --> 00:56:30,400 Obećaj da nećeš dlakati oko toga? - Nemoj više spominjati dlake, čuješ li? 399 00:56:30,600 --> 00:56:33,600 To je za brade. - Ne čekaj, molim te. 400 00:56:34,000 --> 00:56:39,700 U redu, ali nemoj mi više ulaziti u kosu. 401 00:56:43,700 --> 00:56:47,700 Oh, točnije a hair slušat ćemo ! 402 00:56:48,200 --> 00:56:52,700 U redu, odustajem, samo mi daj protuotrov i pustit ću te na slobodu. 403 00:56:53,400 --> 00:56:57,300 Pa vidiš da se ne osjećam baš osjećam se kao da sada radim. 404 00:56:57,600 --> 00:56:59,600 Dobio je ruku za dlaku mozga. 405 00:56:59,800 --> 00:57:02,700 Ne biste pomislili upravo se temeljito obrijao. 406 00:57:03,000 --> 00:57:08,000 U redu, u redu nemoj se toliko uzrujavati, Ja ću to učiniti. Morat ću opet izaći i... 407 00:57:08,400 --> 00:57:12,000 nabavite sve sastojke u šumi. 408 00:57:12,300 --> 00:57:14,800 Da ali uz pratnju. 409 00:57:16,200 --> 00:57:18,700 Zašto si tako brzo prihvatio, on ne namjerava ništa dobro. 410 00:57:18,900 --> 00:57:23,800 Učinci napitka koji sam postavio neće dugo trajati. 411 00:57:24,100 --> 00:57:29,700 Sutra neće biti brade, pa je bolje da pokušamo otići odavde. 412 00:57:30,200 --> 00:57:34,400 Čim se riješim ove duge kose i ovu bradu, ubit ću te Gale. 413 00:57:34,700 --> 00:57:39,600 Pružit će mi veliko zadovoljstvo. 414 00:57:41,100 --> 00:57:45,700 Došli smo vas otpratiti u šumu da prikupi sastojke za napitak. 415 00:57:56,300 --> 00:58:00,400 imam plan. - To je super, imamo milijun ideja. 416 00:58:03,100 --> 00:58:05,500 Držat ćeš mi bradu. 417 00:58:07,100 --> 00:58:09,200 Makni svoju bradu ispod mojih nogu. 418 00:58:16,700 --> 00:58:19,400 Hajde požuri, brade nam rastu. 419 00:58:21,500 --> 00:58:25,500 Mislim da sada imam otprilike ono što je potrebno. 420 00:58:33,500 --> 00:58:37,700 To smo samo mi. - Dobro je, baci se na posao. 421 00:58:39,400 --> 00:58:44,600 Radim cijelo jutro, nadam se Moći ću se jednom odmoriti. 422 00:58:46,200 --> 00:58:50,200 kamo ideš - Mogu li ga vidjeti kako priprema protuotrov? 423 00:58:50,500 --> 00:58:53,500 Ne, bolje nemoj, smetao bi nam, previše si nervozan. 424 00:58:54,000 --> 00:58:57,500 Vi stražari, pazite na ovaj šator, pazi da ne pobjegnu. 425 00:59:08,400 --> 00:59:13,700 Pa to je dobro, vidiš Asterixa, u malom loncu koji sam pripremio... 426 00:59:14,000 --> 00:59:19,000 naš pravi čarobni napitak, mislim da hoćemo trebamo tvoje mišiće ako želimo izaći... 427 00:59:19,300 --> 00:59:25,300 ovdje i ovdje u velikom loncu Pripremio sam protuotrov. 428 00:59:25,700 --> 00:59:30,700 vodu, sol, povrće i moždinu kost, pošto je moramo kušati ispred... 429 00:59:31,000 --> 00:59:36,200 od Rimljana sam mislio htjeli biste nešto dobro. 430 00:59:58,300 --> 01:00:03,600 Čarobni napitak je spreman, mogao uzeti i dobar dio. 431 01:00:12,900 --> 01:00:15,700 Dobro, sad zovite naše bradate domaćine. 432 01:00:16,800 --> 01:00:19,900 Hej Rimljani, juhe dalje! 433 01:00:20,300 --> 01:00:24,200 Donesi taj lonac ovamo. - Dobro, dobro. 434 01:00:34,800 --> 01:00:38,600 Prvo ga kušaš. 435 01:00:48,400 --> 01:00:53,000 je li dobro - U redu je, ali volim s više soli. 436 01:00:53,400 --> 01:00:57,300 Vi ste na redu Bonus Belonus. 437 01:00:57,600 --> 01:01:00,300 Kako doista možemo biti sigurni da ovaj napitak sprječava rast kose duže? 438 01:01:00,500 --> 01:01:06,400 Stvarno si pametan, pazi mi brkove vidjet ćete, prestao je rasti. 439 01:01:14,700 --> 01:01:18,900 Tako mi Jupitera, istina, pijte ljudi. 440 01:01:20,000 --> 01:01:24,400 Plivaju kao svinje. - da 441 01:01:28,700 --> 01:01:34,700 Sada moji čuvari, uhvatite ta dva Gala. - Zadovoljstvo je moje. 442 01:01:36,300 --> 01:01:38,600 Ne po kosi tvoje chinny chin chin. 443 01:01:38,800 --> 01:01:43,800 Pusti me, molim te pusti me, pomozi mi. 444 01:01:49,500 --> 01:01:53,400 Bježi, mi ćemo otići dok oni skupljaju komadiće. 445 01:01:54,700 --> 01:01:59,700 Upravo sam se počeo zabavljati. - Stani, vrati se unutra. 446 01:02:02,100 --> 01:02:04,300 Rimljani! 447 01:02:10,000 --> 01:02:11,900 Više Rimljana! 448 01:02:18,500 --> 01:02:19,700 Mnogo više! 449 01:02:27,500 --> 01:02:29,200 Više tamo! Opkoljeni smo. 450 01:02:34,400 --> 01:02:38,700 Pojačanje, stiglo je baš na vrijeme, kakva sreća. 451 01:02:39,300 --> 01:02:40,800 Nije tako dobro. 452 01:02:41,100 --> 01:02:46,100 Sada imam vas Gale, Dat ću da te pojedu lavovi. 453 01:02:46,800 --> 01:02:52,700 Oh Bonus Belonus, ti si čeka vas u šatoru, hitno je. 454 01:02:53,100 --> 01:02:55,700 Hitno? - Da hitno. 455 01:03:07,500 --> 01:03:10,000 Čiji je to ogrtač koji zasipa moj šator? 456 01:03:10,500 --> 01:03:13,700 Cezarov ostatak, ono što je Cezar. 457 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 Julije Cezar? - Osobno. 458 01:03:23,700 --> 01:03:27,700 Došao sam saznati što ti rade o Galima. 459 01:03:28,000 --> 01:03:31,900 I želim znati što je bilo dolaziš ovdje da zadržiš svoj garnizon... 460 01:03:32,200 --> 01:03:34,300 da me primi sa svom dužnom čašću. 461 01:03:34,800 --> 01:03:39,700 Pa vidite, mislim, bili smo boreći se s nekim Galima. 462 01:03:43,500 --> 01:03:48,800 Borba s Galima? Koliko Gala? - Dva. 463 01:03:49,200 --> 01:03:53,000 Tako mi Kleopatra, pokažite mi dva čovjeka koji sposobni su se suprotstaviti... 464 01:03:53,300 --> 01:03:55,900 garnizon mojih legionara. 465 01:04:05,500 --> 01:04:09,800 Dakle, postoje strašni Gali? 466 01:04:10,300 --> 01:04:12,900 Reci mi samo što se dogodilo ovdje? 467 01:04:15,600 --> 01:04:19,700 Cezare, Bonus Belonus je pokušavao da ukrade naš čarobni napitak pa on... 468 01:04:20,000 --> 01:04:24,100 bio bi nepobjediv. Namjeravao je da postane car. 469 01:04:24,400 --> 01:04:29,500 Pa dobro - Pa dobro, da ti objasnim... 470 01:04:29,900 --> 01:04:35,900 Ne morate se mučiti, i idite obrijati se hoćeš li Ti i tvoji ljudi bit ćete... 471 01:04:36,200 --> 01:04:40,200 odlazak u Mongoliju, ima i drugih tamošnji barbari koji su me pokušali otjerati. 472 01:04:40,500 --> 01:04:44,400 Ali mogao bih sve objasniti. 473 01:04:48,400 --> 01:04:54,400 - A što se tebe tiče, u zamjenu za usluge koje ste pružili ja ću... 474 01:04:54,800 --> 01:05:00,100 dopusti ti svoju slobodu, ali srest ćemo se uskoro, Gali. 475 01:05:00,400 --> 01:05:02,800 Računat ću na tog Caesara. 476 01:05:13,700 --> 01:05:16,000 Tako mi bogova, evo ih. 477 01:05:28,800 --> 01:05:34,000 Hura Panoramix, Hura Tunabricks naš glavni hura Asterix, 478 01:05:34,600 --> 01:05:39,600 Radujmo se jer naša braća došli do nove odlučujuće pobjede. 479 01:05:40,000 --> 01:05:44,800 Hura za Tunabricks našeg šefa. 480 01:05:45,200 --> 01:05:47,700 Neka svečanosti počnu. 481 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 Pod zvjezdanim nebom, mali utvrđeno selo hrabrih Gala 482 01:06:27,200 --> 01:06:32,200 slavio još jednu pobjedu. Dobiveno kroz zaštitu svojih Bogova. 483 01:06:32,500 --> 01:06:37,500 Inteligencija, magija i hrabrost, znali su da će im budućnost donijeti... 484 01:06:37,900 --> 01:06:42,800 daljnje pobjede nad rimske legije. 485 01:06:43,000 --> 01:07:02,400 Podnaslov prilagodio imon iz Bangladeša